1
00:01:56,760 --> 00:01:59,430
آیا شما فقط می ایستید و خیره می شوید
یا زحمت کمک کردن به من را بکشید؟

2
00:02:03,800 --> 00:02:05,470
به این فکر کن لطفا

3
00:02:21,970 --> 00:02:24,680
لطفا این کار را نکنیم

4
00:02:42,610 --> 00:02:43,600
اوه، مزخرف!

5
00:02:43,720 --> 00:02:45,180
سوزن کجا رفت؟

6
00:02:48,590 --> 00:02:49,720
عجله کن

7
00:03:31,090 --> 00:03:32,470
F*****

8
00:03:54,490 --> 00:03:56,500
لعنت بهش

9
00:05:54,430 --> 00:05:56,300
خونین، کاپور.

10
00:07:53,590 --> 00:07:54,640
صبر کن

11
00:07:55,220 --> 00:07:56,470
شما او را اذیت خواهید کرد.

12
00:07:57,090 --> 00:07:58,550
مرده ها هیچی حس نمیکنن

13
00:07:59,820 --> 00:08:01,300
نه خوب، نه بد.

14
00:08:01,940 --> 00:08:05,890
این روزها راه های زیادی برای رژیم گرفتن،
با این حال این چرب...

15
00:08:09,410 --> 00:08:10,870
وقتی زحمت کشیدی
خرید کفش ورزشی

16
00:08:11,620 --> 00:08:12,830
چرا اجرا نمی شود؟

17
00:08:16,620 --> 00:08:19,160
آیا او را با طناب پایین بیاوریم؟

18
00:08:19,500 --> 00:08:21,380
او یک انسان است و نه یخچال.

19
00:08:21,500 --> 00:08:24,080
چه فرقی با هم دارند
یک یخچال و یک مرد مرده؟

20
00:08:24,460 --> 00:08:25,340
چی؟

21
00:08:25,460 --> 00:08:29,040
آدم همه چیز را سرد می کند
و دیگری سرد می شود.

22
00:08:34,710 --> 00:08:39,080
آیا روح افراد چاق هم چاق است؟

23
00:08:39,870 --> 00:08:41,040
100 درصد

24
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
روح عمه ام

25
00:08:43,120 --> 00:08:44,460
قبلاً روستای ما را تسخیر می کرد.

26
00:08:44,620 --> 00:08:45,660
واقعا؟

27
00:08:46,250 --> 00:08:50,580
در هر خانه ای کدو تلخ درست می کردند،
او آن را در شب جلا می داد.

28
00:08:50,870 --> 00:08:55,910
هر کس روح او را دید گفت
هر روز دور کمرش بزرگتر می شد.

29
00:08:56,790 --> 00:08:59,460
خیلی گزینه ها
پس از مرگ در دسترس است،

30
00:08:59,580 --> 00:09:01,170
هنوز عمه تو
کدو تلخ را ترجیح می دهید؟

31
00:09:01,290 --> 00:09:04,340
ترجیح داده شده است؟ او آن را دوست داشت.

32
00:09:04,460 --> 00:09:07,330
قبلاً عمداً
باقی مانده را برای او نگه دارید

33
00:09:07,580 --> 00:09:11,340
به این فکر می کند که می آید و غذا می خورد.

34
00:09:11,460 --> 00:09:12,830
اوه، می بینم.

35
00:09:13,250 --> 00:09:15,290
بیا بلند کن

36
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
احمق چطور به این سرعت مرد؟

37
00:09:34,790 --> 00:09:37,540
گفتی طول میکشه
او 10 ساعت تا مرگ

38
00:09:39,010 --> 00:09:39,830
از کجا بدانم؟

39
00:09:39,920 --> 00:09:40,770
این کار روزانه من نیست.

40
00:09:43,720 --> 00:09:45,260
درد خونی در الاغ.

41
00:09:46,020 --> 00:09:46,520
سلام.

42
00:09:47,660 --> 00:09:48,820
سیگارم را فراموش کردم

43
00:09:49,480 --> 00:09:50,860
او را نگه دارید.
من بلافاصله برمی گردم.

44
00:09:52,400 --> 00:09:54,980
جعبه نهارم را هم فراموش کردم.
منتظر من باش

45
00:10:01,090 --> 00:10:02,570
از پلیس می ترسی؟

46
00:10:04,560 --> 00:10:05,460
الان پایین نرو

47
00:10:06,330 --> 00:10:07,250
چرا؟
- نه الان...

48
00:10:07,650 --> 00:10:08,510
خوب، باشه

49
00:10:09,050 --> 00:10:10,040
برو پایین و این را پرت کن

50
00:10:10,900 --> 00:10:12,940
آدم باید کار خودش را بکند.

51
00:10:20,100 --> 00:10:21,250
اتکا به خود.

52
00:10:23,760 --> 00:10:25,380
اوه، نه! جسد کجاست؟

53
00:10:27,950 --> 00:10:29,290
کجاست؟
-از کجا بدونم؟

54
00:10:29,370 --> 00:10:30,880
بهت گفتم دست نگه دار!

55
00:10:34,930 --> 00:10:36,710
لعنتی،
جعبه نهارم را دوباره فراموش کردم.

56
00:11:45,110 --> 00:11:45,610
مونتی

57
00:11:46,620 --> 00:11:47,600
اخلاق بد
دست از این کار بردارید.

58
00:11:52,600 --> 00:11:53,170
مونتی

59
00:11:54,030 --> 00:11:55,330
پسرهای خوب این کار را نمی کنند.

60
00:12:00,750 --> 00:12:01,720
سلام!

61
00:12:03,990 --> 00:12:04,970
این کار را نکن سلام!

62
00:12:05,590 --> 00:12:06,090
متاسفم

63
00:12:06,450 --> 00:12:07,950
سلام! بس کن انجامش نده!

64
00:12:28,660 --> 00:12:32,800
چطوری میتونی اینو بذاری...
این چیز در آسانسور، ها؟

65
00:12:35,870 --> 00:12:36,830
برانکارد را بگیر

66
00:12:39,080 --> 00:12:41,850
همه در صف بایستند.

67
00:12:42,580 --> 00:12:44,290
ببخشید حتی شما

68
00:12:44,570 --> 00:12:46,140
در اینجا شما بروید، تراژدی روز.

69
00:12:47,430 --> 00:12:49,030
جایی نیست
چپ برای بازی کریکت

70
00:13:11,150 --> 00:13:12,600
آن را به درستی نگه دارید.

71
00:13:13,420 --> 00:13:14,580
تکانش نده

72
00:13:15,660 --> 00:13:16,160
آهسته بیا

73
00:13:17,070 --> 00:13:19,120
از این طرف. با دقت.

74
00:13:22,560 --> 00:13:24,150
هی، تو حرکت کن

75
00:13:26,490 --> 00:13:26,990
آقا...

76
00:13:28,080 --> 00:13:28,580
توقف کنید.

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,340
طبقه دهم.

78
00:13:43,680 --> 00:13:45,180
خاله لطفا برو کنار

79
00:13:46,040 --> 00:13:47,670
هی درو باز کن

80
00:13:48,610 --> 00:13:49,110
هوم

81
00:13:50,310 --> 00:13:52,550
بلندش کن با دقت.

82
00:13:53,400 --> 00:13:53,900
آقا چایی

83
00:13:54,580 --> 00:13:55,960
زنجبیل وجود ندارد
- اضافه کردم قربان.

84
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
شاید کمی کمتر

85
00:14:05,480 --> 00:14:06,730
همه اینجا هستند؟
- بله قربان.

86
00:14:23,100 --> 00:14:24,590
- اسمت؟
- خانم میتال.

87
00:14:25,430 --> 00:14:26,980
کجا می مانی؟
شماره تخت؟

88
00:14:27,170 --> 00:14:27,860
1301.

89
00:14:29,890 --> 00:14:31,040
شما اینجا مانده اید؟

90
00:14:31,300 --> 00:14:32,240
برای 10 سال گذشته.

91
00:14:35,380 --> 00:14:37,040
سپس شما باید بسیاری داشته باشید
دوستان در ساختمان

92
00:14:37,480 --> 00:14:38,770
نه زیاد، چندتا.

93
00:14:39,670 --> 00:14:40,170
هوم؟

94
00:14:40,540 --> 00:14:41,040
وجود دارد.

95
00:14:42,330 --> 00:14:43,510
حرفه شما؟

96
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
من یک طراح داخلی هستم.

97
00:14:47,050 --> 00:14:48,390
میری دفتر
یا کار از خانه؟

98
00:14:48,470 --> 00:14:50,190
من از خانه کار می کنم.

99
00:14:53,020 --> 00:14:54,620
از آقای کاپور چه می دانید؟

100
00:14:56,090 --> 00:14:58,090
زیاد نیست.

101
00:14:58,580 --> 00:15:00,410
من مطمئن هستم که خانم ها در
جامعه درباره او غیبت کرد.

102
00:15:02,710 --> 00:15:04,570
من آنقدر نمی دانم.

103
00:15:04,630 --> 00:15:06,940
چون باید به بیرون رفتن ادامه بدم
طبق کار من پس...

104
00:15:07,090 --> 00:15:07,870
بقیه زمان ها...

105
00:15:07,940 --> 00:15:09,820
اما تو فقط گفتی
شما برای خانه کار می کنید

106
00:15:13,270 --> 00:15:13,950
بعدی

107
00:15:20,260 --> 00:15:22,650
تو اینجا زندگی میکردی
برای چند سال

108
00:15:23,070 --> 00:15:23,780
حدود 5-6 سال.

109
00:15:24,160 --> 00:15:25,870
و رئیس بود
از جامعه برای؟

110
00:15:26,690 --> 00:15:27,920
من امسال تحویل گرفتم

111
00:15:28,680 --> 00:15:32,480
شما شماره تماس را دارید
ناظر شرکت امنیتی؟

112
00:15:32,630 --> 00:15:34,610
بله، تمام جزئیات
در دفتر موجود هستند.

113
00:15:35,930 --> 00:15:37,730
چند سال داری
آیا از این شرکت امنیتی استفاده کرده اید؟

114
00:15:38,220 --> 00:15:41,000
در 10 سال گذشته.

115
00:15:42,160 --> 00:15:44,960
این چیزها فقط اتفاق خواهد افتاد
اگر جامعه ای چنین رئیسی داشته باشد.

116
00:15:45,900 --> 00:15:47,310
جامعه به سمت سگ می رود.

117
00:15:48,740 --> 00:15:51,060
فیلم دوربین مداربسته و سوابق نگهبان؟

118
00:15:51,470 --> 00:15:52,840
ما همه چیز را در اختیار شما قرار خواهیم داد.

119
00:15:53,220 --> 00:15:56,010
آیا سابقه ای از
خانواده و دوستان متوفی؟

120
00:15:56,560 --> 00:15:57,780
نه، چیزی پیدا نشد.

121
00:15:58,070 --> 00:15:59,030
بدون سابقه

122
00:16:00,380 --> 00:16:00,880
چرا پلیس؟

123
00:16:03,330 --> 00:16:04,840
مرگ در سال 1001

124
00:16:05,610 --> 00:16:06,110
اوه

125
00:16:07,620 --> 00:16:08,670
تازه با هم اومدیم پایین

126
00:16:12,420 --> 00:16:13,500
وقت اداری

127
00:16:14,240 --> 00:16:16,050
دارم دیر می کنم
من ادامه خواهم داد. باشه؟

128
00:16:16,500 --> 00:16:17,000
سلام.

129
00:16:17,900 --> 00:16:18,990
هیچ کس ترک نمی کند.
-چرا نمیتونم برم؟

130
00:16:20,300 --> 00:16:20,800
خس

131
00:16:23,610 --> 00:16:25,360
من باید بروم
دارم دیر سر کار میرسم

132
00:16:36,420 --> 00:16:37,010
پلیس

133
00:16:43,770 --> 00:16:44,790
اونجا...

134
00:16:45,340 --> 00:16:46,910
آن را در این قرار دهید.

135
00:16:47,380 --> 00:16:49,400
بازرس فرعی چیست؟

136
00:16:49,490 --> 00:16:50,210
ساب به چه معناست؟

137
00:16:50,970 --> 00:16:51,930
یعنی بازرس همه؟

138
00:16:52,670 --> 00:16:54,390
بازرس علی البدل؟
- بازجویی اتفاق می افتد.

139
00:16:54,550 --> 00:16:55,460
لطفا ساکت باشید

140
00:16:57,500 --> 00:16:58,780
بازرس زیرنویس؟

141
00:17:01,570 --> 00:17:02,740
بازرس زیردریایی؟

142
00:17:04,940 --> 00:17:06,860
بازم بگو چرا شد
ما باید این گریل را نصب کنیم؟

143
00:17:07,960 --> 00:17:08,550
متاسفم

144
00:17:08,780 --> 00:17:10,070
دیوونه ای یا چی؟
- بیایید آن را در این قرار دهیم.

145
00:17:15,380 --> 00:17:15,880
در ساختمان شما ...

146
00:17:17,880 --> 00:17:20,020
چند مستأجر و
در کل چند مالک

147
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
45 درصد از
ساکنان مستاجر هستند، امم،

148
00:17:22,940 --> 00:17:23,930
و بقیه آنها مالک هستند.

149
00:17:29,230 --> 00:17:29,730
مجرد.

150
00:17:30,040 --> 00:17:32,050
هیچ کس نمی داند چه شغلی دارد.

151
00:17:34,500 --> 00:17:35,830
از این استفاده کنید

152
00:17:37,660 --> 00:17:38,160
چگونه؟

153
00:17:39,300 --> 00:17:40,450
چگونه آن را بیرون بیاورم؟

154
00:17:42,200 --> 00:17:43,380
این را بردارید و آن را اینجا بگذارید.

155
00:17:43,510 --> 00:17:44,960
انجامش بده
منتظر چی هستی؟

156
00:17:50,400 --> 00:17:50,900
خاک را برگردانید.

157
00:17:53,450 --> 00:17:54,470
نه، برعکس می شود.

158
00:17:55,000 --> 00:17:57,210
یک ثانیه
صبر کن

159
00:17:58,020 --> 00:17:58,520
چه اتفاقی افتاد؟

160
00:17:58,600 --> 00:17:59,780
این فقط یک نیش کوچک است.

161
00:18:00,580 --> 00:18:01,690
دست هایت را پاک کن

162
00:18:02,580 --> 00:18:03,700
چیکار میکنی!

163
00:18:04,640 --> 00:18:06,060
اینهمه قتل
این روزها در حال انجام است.

164
00:18:08,100 --> 00:18:09,500
شما از کجا می دانید که این یک قتل است؟

165
00:18:19,150 --> 00:18:20,730
من زنگ زده ام
زنگ در هفت دقیقه است.

166
00:18:21,010 --> 00:18:22,590
لعنتی در داخل چه خبر است؟

167
00:18:22,890 --> 00:18:25,110
داشتیم دوش می گرفتیم.

168
00:18:25,660 --> 00:18:26,810
هر دوی شما؟
با هم؟

169
00:18:27,570 --> 00:18:28,720
نه آقا

170
00:18:29,220 --> 00:18:29,720
پلا...

171
00:18:30,650 --> 00:18:33,130
خدمتکار ما ساعت 9:45 می آید.

172
00:18:33,390 --> 00:18:34,810
ما فکر کردیم باید او باشد.

173
00:18:36,390 --> 00:18:37,330
باشه بیا

174
00:18:41,230 --> 00:18:41,730
بنشین

175
00:18:45,140 --> 00:18:45,990
نه من خوبم

176
00:18:46,380 --> 00:18:47,640
ایستادن به سوزاندن کالری بیشتر کمک می کند.

177
00:18:49,650 --> 00:18:50,150
آقا

178
00:18:50,750 --> 00:18:52,140
1002.
آهوجا.

179
00:18:52,990 --> 00:18:54,580
برو
- تو اونجا صبر کن

180
00:18:55,810 --> 00:18:57,380
تو بیا اینجا
- قربان باید بروم دفتر.

181
00:18:58,670 --> 00:19:00,770
باید یک سیستم رمزی وجود داشته باشد.
- حرکت کن

182
00:19:08,290 --> 00:19:10,260
مشکلی داشتی
با آقای کاپور؟

183
00:19:12,920 --> 00:19:13,420
آقا...

184
00:19:14,350 --> 00:19:15,930
من به مشکلات اعتقادی ندارم

185
00:19:18,040 --> 00:19:19,440
من فقط به راه حل ها اعتقاد دارم.

186
00:19:20,450 --> 00:19:21,380
من یک معلم هستم. بنابراین،

187
00:19:22,830 --> 00:19:23,330
من همیشه

188
00:19:24,970 --> 00:19:26,440
به تلاش برای یافتن راه حل ادامه دهید

189
00:19:26,630 --> 00:19:28,220
یعنی همه
در این جامعه دروغ می گویند؟

190
00:19:30,010 --> 00:19:31,710
نه. چرا آنها دروغ می گویند، قربان؟

191
00:19:32,300 --> 00:19:33,430
سوء تفاهم وجود دارد.

192
00:19:34,880 --> 00:19:36,440
هیچ چیز مثل مشکل وجود نداشت
یا دعوا آقا

193
00:19:38,610 --> 00:19:42,530
فقط یک بحث کوچک داشتیم
بالای فضای پارکینگ

194
00:19:43,560 --> 00:19:46,740
خودش را پارک می کرد
ماشین در محل پارک ما

195
00:19:48,900 --> 00:19:49,580
چیز مهمی نیست.

196
00:19:49,970 --> 00:19:52,090
اما، همیشه باید
اجازه بگیر، درسته؟

197
00:19:53,350 --> 00:19:56,520
اما همه چیز بود... است... خوب بود.

198
00:19:56,730 --> 00:19:59,270
پس باید پارک میکردی
ماشین شما در محل پارک او

199
00:20:00,260 --> 00:20:01,680
آقا ما ماشین نداریم

200
00:20:01,810 --> 00:20:02,660
بعد قضیه چیه؟

201
00:20:08,970 --> 00:20:10,150
تهدیدش کرده بودی؟

202
00:20:12,130 --> 00:20:13,370
به او گفتی که او را می کشی؟

203
00:20:16,520 --> 00:20:17,020
آقا من...

204
00:20:18,270 --> 00:20:21,360
من هیچ وقت صدایم را بلند نمی کنم قربان.

205
00:20:21,770 --> 00:20:23,160
می توانید از هر کسی بپرسید
در جامعه

206
00:20:26,720 --> 00:20:27,950
این چیزی نبود که گفته بودم.

207
00:20:28,740 --> 00:20:29,640
بعد چی گفتی

208
00:20:32,730 --> 00:20:33,410
به ما بگویید.

209
00:20:35,460 --> 00:20:35,960
بگو

210
00:20:37,740 --> 00:20:38,240
آقا...

211
00:20:39,160 --> 00:20:40,100
شما اهل دهلی هستید، درست است؟

212
00:20:42,290 --> 00:20:43,330
به راحتی اعصاب خود را از دست می دهید؟

213
00:20:44,160 --> 00:20:44,660
نه آقا

214
00:20:44,940 --> 00:20:46,390
آیا قتل خشم کاملاً نیست
رایج در دهلی؟

215
00:20:47,290 --> 00:20:48,120
چرا من ...

216
00:20:49,430 --> 00:20:50,650
او همسایه من بود، آقا!

217
00:20:51,970 --> 00:20:54,190
همسایه ها نمی توانند داشته باشند
اختلافات کوچک؟

218
00:20:58,850 --> 00:21:00,630
آقا چرا باید بکشمش؟

219
00:21:03,790 --> 00:21:06,490
با همسرم هم قهر می کنم.

220
00:21:08,140 --> 00:21:10,060
خشم بخشی از عشق است،
آقا نیست؟

221
00:21:10,220 --> 00:21:10,800
هوم

222
00:21:13,250 --> 00:21:15,640
دوربین مداربسته را می گیریم؟
فیلمی از بحث آنها؟

223
00:21:15,940 --> 00:21:17,810
من باید بررسی کنم.
باید در سوابق باشد.

224
00:21:18,540 --> 00:21:19,710
ما می توانیم آن را به آنها بدهیم، قربان.

225
00:21:19,960 --> 00:21:20,850
ما فیلم را داریم

226
00:21:21,220 --> 00:21:22,950
باشه می توانید ترک کنید.
- امیدوارم کارساز باشد.

227
00:21:24,000 --> 00:21:24,570
تو بیا

228
00:21:39,440 --> 00:21:40,830
نام؟
- سونو.

229
00:21:42,040 --> 00:21:42,800
آیا این نام کامل شماست؟

230
00:21:43,500 --> 00:21:44,000
سونو سینگ.

231
00:21:45,420 --> 00:21:46,840
سونو سود، سونو نیگام.

232
00:21:47,440 --> 00:21:47,940
سونو سینگ.

233
00:21:48,960 --> 00:21:49,460
هوم

234
00:21:52,210 --> 00:21:53,630
سن؟
- 35.

235
00:21:54,580 --> 00:21:55,820
34.
35.

236
00:21:56,430 --> 00:21:58,000
من از شما نخواستم
آمار حیاتی اما سن شما

237
00:21:59,850 --> 00:22:01,150
شما تنها زندگی می کنید؟
- بله.

238
00:22:01,720 --> 00:22:02,980
اما من یک حلقه دوستان بزرگ دارم.

239
00:22:03,800 --> 00:22:05,190
راج کاپور را می شناختی؟

240
00:22:05,340 --> 00:22:07,130
چه کسی مرد معروف را نشناسد؟

241
00:22:07,730 --> 00:22:08,230
ها؟

242
00:22:11,620 --> 00:22:13,090
ساعت چند بودی
دیشب به خانه آمدی؟

243
00:22:13,750 --> 00:22:15,800
دیشب؟ ساعت 10:45 شب

244
00:22:17,420 --> 00:22:17,970
ساعت 08:30 بعد از ظهر آقا.

245
00:22:20,750 --> 00:22:21,250
ساعت 08:30 بعد از ظهر

246
00:22:23,400 --> 00:22:24,570
08:30 شب یا 10:45 شب؟

247
00:22:26,320 --> 00:22:26,820
مطمئنی؟

248
00:22:27,950 --> 00:22:31,200
مطمئنی؟ - تو کیفت بود
دست وقتی برگشتی

249
00:22:44,390 --> 00:22:45,630
وقتی داشتی باز میکردی
صندوق نامه شما،

250
00:22:46,110 --> 00:22:47,650
من ساعت شما را بررسی کردم
ساعت مچی برای دیدن

251
00:22:48,170 --> 00:22:49,250
اگر خارج از وظیفه بودم

252
00:22:50,670 --> 00:22:51,220
درسته

253
00:22:52,300 --> 00:22:53,730
ساعت 10:45 شب برگشتم
شب قبل

254
00:22:53,970 --> 00:22:54,830
دیشب ساعت 8:30 شب برگشتم.

255
00:22:55,980 --> 00:22:57,670
آفرین.
من تحت تاثیر قرار گرفته ام.

256
00:22:57,840 --> 00:22:58,780
تو باید پلیس باشی

257
00:22:58,970 --> 00:22:59,790
شما باید او را استخدام کنید.

258
00:23:00,550 --> 00:23:04,130
همیشه دوست داشتم نگهبان باشم،
و نه پلیس

259
00:23:04,640 --> 00:23:05,830
واقعا؟
چرا اینطور؟

260
00:23:06,640 --> 00:23:07,730
ما جلوی سرقت را می گیریم.

261
00:23:09,350 --> 00:23:11,240
در حالی که پلیس وارد عمل می شود
پس از وقوع سرقت

262
00:23:11,970 --> 00:23:12,470
باشه

263
00:23:12,670 --> 00:23:13,250
عالی

264
00:23:14,680 --> 00:23:17,310
کمکم میکنی اگه
من می خواهم نگهبان باشم؟

265
00:23:17,500 --> 00:23:18,880
سعی میکنم قربان

266
00:23:20,130 --> 00:23:20,830
ولی نمیتونم قول بدم

267
00:23:22,250 --> 00:23:22,780
عالی

268
00:23:28,380 --> 00:23:29,310
دارم دیر می کنم قربان

269
00:23:31,480 --> 00:23:31,980
متشکرم.

270
00:23:32,570 --> 00:23:33,070
من...

271
00:23:34,980 --> 00:23:35,480
سایه های من

272
00:23:37,640 --> 00:23:38,280
بعدی

273
00:23:41,520 --> 00:23:43,960
DG، ما در حال جستجوی هر خانه هستیم.

274
00:23:46,470 --> 00:23:49,180
مردم نگه نمی دارند
شواهد در خانه، تامب.

275
00:23:49,670 --> 00:23:51,140
جستجو در همه
مناطق اطراف نیز

276
00:23:51,860 --> 00:23:55,130
منطقه خدمات،
محوطه مشاع، زباله، باغ...

277
00:23:56,410 --> 00:23:57,490
من همه این مکان ها را می خواهم
به طور کامل بررسی شد

278
00:24:08,140 --> 00:24:08,860
بدیهی است.

279
00:24:16,380 --> 00:24:16,920
به جلو.

280
00:24:22,230 --> 00:24:23,270
آن را فوروارد کنید.

281
00:24:26,190 --> 00:24:27,960
مکث کنید.

282
00:24:28,830 --> 00:24:29,330
توقف کنید.

283
00:24:30,040 --> 00:24:31,410
انجام بده... این کار را بکن.

284
00:24:31,770 --> 00:24:32,850
بزرگنمایی کنید.

285
00:24:33,330 --> 00:24:33,830
انجامش بده

286
00:24:37,030 --> 00:24:37,640
هی جدهو

287
00:24:38,850 --> 00:24:39,660
به زمان بندی توجه کنید

288
00:24:40,780 --> 00:24:41,630
باشه قربان
- باشه

289
00:24:50,770 --> 00:24:51,300
چیکار میکنی؟

290
00:24:52,700 --> 00:24:53,200
گرفتن ویدیو.

291
00:24:54,220 --> 00:24:55,330
ویدیوی شما از من روشن است؟

292
00:24:57,210 --> 00:24:57,710
ها؟

293
00:24:58,090 --> 00:25:00,050
آیا فیلم شما ضبط می شود
بهتر از من؟

294
00:25:00,790 --> 00:25:01,390
نه آقا
- نه، درسته؟

295
00:25:01,560 --> 00:25:02,060
سپس؟

296
00:25:02,660 --> 00:25:03,440
فقط کاری را که به شما گفته شده انجام دهید.

297
00:25:04,020 --> 00:25:05,610
Smartass.
زمان بندی را یادداشت کنید

298
00:25:06,180 --> 00:25:06,680
باشه

299
00:25:07,080 --> 00:25:08,330
دارم ویدیو می کنم

300
00:25:08,840 --> 00:25:09,340
سپس؟

301
00:25:12,610 --> 00:25:13,490
پخشش کن

302
00:25:13,760 --> 00:25:16,040
توجه به خود و ...

303
00:25:16,200 --> 00:25:20,140
شناخت اجتماعی
به هر حال، حق زنان است

304
00:25:20,650 --> 00:25:24,080
ما در تجارت هستیم
ارائه شخصی، و

305
00:25:24,200 --> 00:25:28,220
افزایش احترام با گواهینامه ISO 9000

306
00:25:29,180 --> 00:25:32,180
دسته گل پیشکش لوازم آرایشی و بهداشتی و

307
00:25:32,260 --> 00:25:34,130
مکمل های سالن

308
00:25:34,380 --> 00:25:35,990
دسته گل پیشکش لوازم آرایشی

309
00:25:36,720 --> 00:25:38,650
و مکمل های سالن

310
00:25:39,730 --> 00:25:41,950
دسته گل پیشکش لوازم آرایشی

311
00:26:04,250 --> 00:26:05,450
زیبا به نظر میرسه عزیزم

312
00:26:06,950 --> 00:26:07,450
ناک اوت.

313
00:26:08,150 --> 00:26:09,920
قبل از فروش هر محصولی،

314
00:26:11,330 --> 00:26:13,200
درک آن بسیار مهم است.

315
00:26:13,850 --> 00:26:14,350
اوه، می بینم.

316
00:26:15,230 --> 00:26:16,210
دوست من بابانی،

317
00:26:17,510 --> 00:26:19,970
رئیس فروش است
یک شرکت تولید کننده نوار بهداشتی

318
00:26:20,970 --> 00:26:22,980
نوار بهداشتی می پوشید.

319
00:26:24,000 --> 00:26:25,420
اینطوری بزرگش کرد.

320
00:26:25,870 --> 00:26:27,200
مستقیم از بامبانی
به آمبانی، ها؟

321
00:26:27,960 --> 00:26:28,460
درسته؟

322
00:26:29,740 --> 00:26:30,750
هرچی میخوای بخند

323
00:26:31,570 --> 00:26:33,130
رئیس می داند که می تواند به چه کسی تکیه کند.

324
00:26:33,630 --> 00:26:34,960
سونو.
- بله قربان.

325
00:26:35,390 --> 00:26:36,810
خاص وجود دارد
محموله در حال ورود

326
00:26:36,940 --> 00:26:38,740
بله قربان
- این از آزمایشگاه RandD خودمان است.

327
00:26:38,980 --> 00:26:40,710
بله قربان
- محرمانه بودن کلید است.

328
00:26:41,050 --> 00:26:42,560
یادت باشه من به این یکی اعتماد دارم

329
00:26:42,650 --> 00:26:43,400
آره
- مواظب باش

330
00:26:43,610 --> 00:26:44,960
آقا
- خوب

331
00:26:48,970 --> 00:26:49,470
دیدی که؟

332
00:26:54,090 --> 00:26:54,590
دیدی که؟

333
00:26:56,870 --> 00:26:57,740
هر روز میبینمش

334
00:27:14,310 --> 00:27:14,810
آقا

335
00:27:16,150 --> 00:27:16,990
خدمتکار آپارتمان 1001.

336
00:27:24,760 --> 00:27:25,260
نام؟

337
00:27:25,890 --> 00:27:26,620
کمنی.

338
00:27:28,020 --> 00:27:28,880
جنازه را پیدا کردی؟

339
00:27:29,240 --> 00:27:30,300
تقصیر من نیست قربان

340
00:27:30,590 --> 00:27:32,250
قسم می خورم...
- گفتم تقصیر توست؟

341
00:27:32,740 --> 00:27:33,730
خیر
- من اینو گفتم؟

342
00:27:34,230 --> 00:27:34,730
سپس؟

343
00:27:37,650 --> 00:27:38,290
ساعت چند پیداش کردی؟

344
00:27:38,920 --> 00:27:39,430
چی آقا؟

345
00:27:41,610 --> 00:27:42,110
جسد مرده

346
00:27:43,230 --> 00:27:43,980
جسد مرده
-جسد مرده...

347
00:27:45,220 --> 00:27:45,720
آقا...

348
00:27:46,800 --> 00:27:47,910
20...
ساعت 07:20 صبح

349
00:27:48,350 --> 00:27:48,850
سپس؟

350
00:27:49,500 --> 00:27:51,230
بعد بلافاصله رفتم

351
00:27:52,890 --> 00:27:55,160
به رئیس ساختمان، ودهوانی.

352
00:27:55,530 --> 00:27:57,120
و به او خبر داد.

353
00:27:58,980 --> 00:28:00,010
کسی حاضر شد
دیشب در محل او؟

354
00:28:00,780 --> 00:28:01,770
از کجا بفهمم قربان

355
00:28:02,040 --> 00:28:03,230
من خدمتکار پاره وقت هستم.

356
00:28:03,290 --> 00:28:06,130
تا ساعت 2 بعد از ظهر از خانه او خارج می شوم.

357
00:28:06,820 --> 00:28:08,660
برای چند سال است
شما برای آقای کاپور کار می کردید؟

358
00:28:09,240 --> 00:28:14,740
خب من ازدواج کردم
رفت ماه عسل...

359
00:28:15,290 --> 00:28:16,780
حدود دو سال

360
00:28:18,590 --> 00:28:19,620
تو جای او چه کاری انجام دادی؟

361
00:28:19,860 --> 00:28:22,320
بپرس چه کار نکردم آقا

362
00:28:22,640 --> 00:28:26,000
من کل را تمیز می کردم
خانه فقط در 15 دقیقه

363
00:28:26,390 --> 00:28:28,760
آشپزی و همزمان
لباسشویی را انجام دهد

364
00:28:28,930 --> 00:28:30,150
اگر دست سوم داشتم،

365
00:28:30,320 --> 00:28:31,540
من هم انجام می دادم
ظروف

366
00:28:31,670 --> 00:28:34,030
و اگر چند ست داشتم
از دستان مانند یک الهه،

367
00:28:34,330 --> 00:28:36,460
من مدیریت می کردم
کل کار ساختمان

368
00:28:36,550 --> 00:28:38,600
من سریعترینم
خدمتکار در این ساختمان

369
00:28:39,040 --> 00:28:39,970
آقا من یک چیز را به شما می گویم.

370
00:28:40,540 --> 00:28:42,730
چه کسی نمی داند
کنیز معروف کمینی

371
00:28:42,860 --> 00:28:43,810
ساکت

372
00:28:47,200 --> 00:28:49,460
من دولت آقای را دیدم.
خانه کاپور داخل بود، فهمیدی؟

373
00:28:50,190 --> 00:28:53,090
کار شما و داده های زیستی شما مطابقت ندارند.

374
00:28:53,780 --> 00:28:56,500
متوجه شدید؟
کنیز معروف، کمینی.

375
00:28:56,950 --> 00:28:57,580
متوجه شدید؟

376
00:28:59,090 --> 00:28:59,850
چه کسی دیگر در خانه است؟

377
00:29:01,920 --> 00:29:05,060
فقط من... من و شوهرم.

378
00:29:05,180 --> 00:29:07,060
در خانه آقای کاپور؟

379
00:29:07,620 --> 00:29:08,780
او تنها زندگی می کند.

380
00:29:09,270 --> 00:29:09,770
زندگی کرد.

381
00:29:11,740 --> 00:29:13,370
تنها در یک پنت هاوس چهار خوابه؟

382
00:29:15,030 --> 00:29:17,950
همسرش قبلاً پیش او می ماند.

383
00:29:18,300 --> 00:29:19,010
عادت داشتن؟

384
00:29:19,410 --> 00:29:21,970
یک روز او آنجا بود و
سپس روز بعد او نبود.

385
00:29:22,550 --> 00:29:23,200
او فقط رفت؟

386
00:29:23,960 --> 00:29:24,460
ناگهان؟

387
00:29:26,630 --> 00:29:27,940
آیا او رابطه نامشروع داشت؟

388
00:29:28,400 --> 00:29:29,980
او؟ یک رابطه؟
- بله.

389
00:29:30,640 --> 00:29:31,140
آقا

390
00:29:32,580 --> 00:29:33,390
چی بگم؟

391
00:29:34,290 --> 00:29:35,930
از صبح تا شب،

392
00:29:36,180 --> 00:29:38,420
او فقط مینوشید

393
00:29:38,900 --> 00:29:39,950
خیلی مینوشید!

394
00:29:40,290 --> 00:29:42,570
دست از کار کشید و هیچ کاری نکرد.

395
00:29:43,000 --> 00:29:44,990
او رئیس من بود.

396
00:29:45,230 --> 00:29:46,100
من نباید این را می گفتم

397
00:29:46,540 --> 00:29:47,160
اما...

398
00:29:49,070 --> 00:29:51,170
حمام نمی کرد
به مدت چهار روز به طور مداوم

399
00:29:52,060 --> 00:29:53,140
او حمام نمی کرد.

400
00:29:53,720 --> 00:29:55,710
به من بگو، چه کسی می خواهد
با همچین پسری رابطه داشته باشی؟

401
00:29:56,090 --> 00:29:56,810
من نه مطمئنا

402
00:29:57,360 --> 00:29:58,700
واقعا؟
- هوم

403
00:30:01,520 --> 00:30:02,260
شماره همسرش را به من بده.

404
00:30:04,290 --> 00:30:06,300
شماره همسرش؟
من آن را ندارم.

405
00:30:08,760 --> 00:30:09,260
واقعا؟

406
00:30:13,150 --> 00:30:14,810
همسر گم شده جزئیات از دست رفته است.

407
00:30:18,880 --> 00:30:20,630
باشه کلید خونه رو بده
- که من دارم.

408
00:30:21,160 --> 00:30:21,660
کلید.

409
00:30:23,400 --> 00:30:25,010
کلید خانه آقای کاپور، درست است؟
- بله.

410
00:30:25,900 --> 00:30:26,400
برو

411
00:30:27,180 --> 00:30:27,800
ممکنه دوباره باهات تماس بگیرم

412
00:30:28,910 --> 00:30:29,860
اینو بگیر جدهو

413
00:30:30,300 --> 00:30:31,320
نه، بگذار باشد.

414
00:30:32,320 --> 00:30:32,950
مهم است.

415
00:30:34,590 --> 00:30:35,090
میتونم...

416
00:30:36,100 --> 00:30:36,600
بله، می توانید ترک کنید.

417
00:31:20,280 --> 00:31:21,470
این برای شما آمد خانم

418
00:31:23,610 --> 00:31:24,780
- کی فرستاده؟
- من نمی دانم.

419
00:31:25,030 --> 00:31:27,040
یک نفر آن را کنار گذاشته است.
این یک تعجب است.

420
00:31:27,720 --> 00:31:28,710
- سورپرایز؟
- بله.

421
00:31:29,030 --> 00:31:30,830
سورپرایز دوست دارم
باشه

422
00:31:31,520 --> 00:31:32,950
متشکرم.
- تولدت مبارک خانم.

423
00:31:37,560 --> 00:31:38,510
دیدی که؟

424
00:31:38,820 --> 00:31:40,960
می دانم، درست است؟
میدونی کی فرستاده؟

425
00:31:41,320 --> 00:31:43,170
من هیچ نظری ندارم.
مرد مرموز.

426
00:32:01,410 --> 00:32:03,450
تولدت مبارک از طرف "او"؟

427
00:32:03,950 --> 00:32:06,370
او کیست؟
- اون کیه بچه ها؟

428
00:32:06,650 --> 00:32:08,830
نه او... من.

429
00:32:09,990 --> 00:32:11,370
او کیست بچه ها؟

430
00:32:11,910 --> 00:32:12,410
من

431
00:32:12,890 --> 00:32:16,000
آنچال عزیز تولدت مبارک.
- چه طعمی؟

432
00:32:16,150 --> 00:32:19,380
آناناس.
- تولدت مبارک

433
00:32:40,910 --> 00:32:41,660
حساسیت به آناناس

434
00:32:41,960 --> 00:32:42,480
آلرژی؟

435
00:32:43,280 --> 00:32:44,550
حساسیت به آناناس
آب!

436
00:32:46,370 --> 00:32:48,130
کی کیک رو کی سفارش داد؟

437
00:33:15,110 --> 00:33:16,530
می توانید اینجا توقف کنید.

438
00:33:17,620 --> 00:33:18,850
بیایید وسایل را خالی کنیم.

439
00:33:25,490 --> 00:33:25,990
متشکرم.

440
00:33:27,480 --> 00:33:27,980
هی عزیزم

441
00:33:28,660 --> 00:33:29,160
سلام!

442
00:33:32,870 --> 00:33:34,570
جاستینا؟
- هوم؟

443
00:33:34,700 --> 00:33:36,560
چرا پلیس ها اینجا هستند؟

444
00:33:37,140 --> 00:33:38,410
آنها به دنبال شما هستند، عزیزم.

445
00:33:51,950 --> 00:33:54,010
باید بازیگر تلویزیون باشد

446
00:33:55,920 --> 00:33:57,640
آنها عاشق افشاگری هستند، اینطور نیست؟

447
00:34:01,670 --> 00:34:02,280
واقعا قشنگه

448
00:34:02,710 --> 00:34:03,620
ساختمان ما؟

449
00:34:03,930 --> 00:34:05,330
نه، ساختمان همسایه.

450
00:34:05,660 --> 00:34:06,780
او اینجاست تا فقط
کامیون را تخلیه کنید

451
00:34:06,880 --> 00:34:07,840
خیلی داغونه

452
00:34:08,070 --> 00:34:08,950
برو کمکش کن

453
00:34:09,210 --> 00:34:09,800
آیا شما دیوانه هستید؟

454
00:34:11,580 --> 00:34:12,680
همه دایی ها نگاه می کنند.

455
00:34:13,690 --> 00:34:14,220
جاستینا.

456
00:34:15,090 --> 00:34:16,300
مراقب باشید.

457
00:34:16,620 --> 00:34:17,290
عالی

458
00:34:18,860 --> 00:34:21,060
مردم این روزها خیلی گستاخ هستند،
آقای شارما

459
00:34:21,480 --> 00:34:23,410
چنین سیب های بدی به پایان می رسد
به کثیفی اضافه می شود.

460
00:34:29,350 --> 00:34:29,850
برویم

461
00:34:31,180 --> 00:34:32,510
من این یکی رو میگیرم
- برو!

462
00:34:32,750 --> 00:34:33,250
اوه، باشه

463
00:34:36,540 --> 00:34:38,450
همچین اسم زیبایی
آفتابگردان.

464
00:34:48,460 --> 00:34:49,380
گزارش چیست؟

465
00:34:49,500 --> 00:34:50,410
قتل است!

466
00:34:50,540 --> 00:34:52,680
مدتی طول می کشد
برای تهیه گزارش نهایی

467
00:35:03,440 --> 00:35:05,170
و این نوین است
ایستادن شب

468
00:35:05,460 --> 00:35:07,070
اما نه قبل از بازی
این تک آهنگ زیبا

469
00:35:07,270 --> 00:35:08,540
توسط نیکیل دسوزا.

470
00:35:15,920 --> 00:35:21,300
"چهارراهی که خودم را گم کرده بودم"

471
00:35:21,650 --> 00:35:26,790
"چهارراه جایی است که تو را پیدا کردم"

472
00:35:27,300 --> 00:35:32,440
"مثل آهنگی که با شما همراهی می کند"

473
00:35:32,830 --> 00:35:38,040
"وقتی قلبت احساس تنهایی میکنه"

474
00:35:38,930 --> 00:35:44,440
"بدون تو،
احساس کردم چیزی کم است"

475
00:35:44,560 --> 00:35:49,080
"احساس کردم کمی ناقص هستم"

476
00:35:49,350 --> 00:35:49,850
بله مامان؟

477
00:35:50,580 --> 00:35:51,960
"از دفتر خارج شدی عزیزم؟"

478
00:35:52,080 --> 00:35:53,460
تازه دارم به خونه میرسم
من در یک تاکسی هستم.

479
00:35:53,580 --> 00:35:54,420
غذا سفارش دادی؟

480
00:35:54,540 --> 00:35:56,590
بله، من شام سفارش می دهم.

481
00:35:56,710 --> 00:35:57,510
آیا یخچال را تعمیر کرده اید؟

482
00:35:57,630 --> 00:35:58,710
یخچال هنوز
تعمیر نشده است

483
00:35:58,830 --> 00:35:59,920
در مورد چه کاری انجام دادی
بطری، بچه؟

484
00:36:00,040 --> 00:36:04,300
بهت گفتم پرت کردم
بطری سم موش دور

485
00:36:04,420 --> 00:36:05,170
"آرام باش عزیزم."

486
00:36:05,290 --> 00:36:06,380
بله.

487
00:36:06,500 --> 00:36:07,420
الان قطع میکنم

488
00:36:07,540 --> 00:36:08,340
"باشه، دوستت دارم پسر."

489
00:36:08,460 --> 00:36:09,830
ها؟

490
00:36:10,110 --> 00:36:11,010
دوستت دارم مامانی

491
00:36:11,130 --> 00:36:11,920
با صدای بلند بگو.

492
00:36:12,040 --> 00:36:13,460
به اندازه کافی بلند گفتم.

493
00:36:13,580 --> 00:36:14,590
دوستت دارم مامانی

494
00:36:14,710 --> 00:36:15,830
"باشه، تلفن را قطع می کنم."

495
00:36:21,300 --> 00:36:23,650
دزدی رنگ صورتی گم شده است.

496
00:36:23,770 --> 00:36:24,530
این یکی؟

497
00:36:25,370 --> 00:36:26,400
خیر

498
00:36:27,300 --> 00:36:28,880
نمی دانم کجاست.

499
00:36:29,730 --> 00:36:31,320
آنجا نیست.

500
00:36:32,510 --> 00:36:33,920
اشکالی نداره من...

501
00:36:35,830 --> 00:36:39,130
بالش... وارد اتاق خواب می شود.

502
00:36:39,250 --> 00:36:40,750
باشه
و پرده؟

503
00:36:41,810 --> 00:36:43,210
آنها را کجا قرار دهیم؟

504
00:36:52,300 --> 00:36:54,080
کادر دیگر را علامت بزنید.

505
00:37:33,790 --> 00:37:36,550
- سلام؟
- سلام آقا، این روکمینی است.

506
00:37:36,670 --> 00:37:40,420
من در مورد خوب تماس میگیرم
طرح داده جدید تلفن در خارج از کشور.

507
00:37:40,540 --> 00:37:41,590
سلام، روکمینی.

508
00:37:41,710 --> 00:37:44,170
میتونم دو دقیقه وقت داشته باشم
از وقت گرانبهای شما؟

509
00:37:44,290 --> 00:37:46,040
لازم نیست اینقدر رسمی باشی.

510
00:37:46,500 --> 00:37:48,630
اگر سفرهای کاری به دبی دارید،
سنگاپور،

511
00:37:48,750 --> 00:37:51,460
مالزی،
هنگ کنگ، استرالیا، موریس ...

512
00:37:51,580 --> 00:37:52,710
دبی، داشتم برنامه ریزی می کردم.

513
00:37:52,830 --> 00:37:54,330
باشه
- ارزش رفتن داره؟

514
00:37:54,750 --> 00:37:56,670
این روزها مشکلات زیادی در راه است
در هنگ کنگ، درست است؟

515
00:37:57,000 --> 00:37:59,170
- پس شما اهل ناگپور هستید؟
- بله قربان.

516
00:37:59,290 --> 00:38:02,630
باورت نمیشه دایی من
بهترین دوست اهل بوپال است.

517
00:38:17,940 --> 00:38:18,520
DG.

518
00:38:20,750 --> 00:38:22,080
آن را بردارید.

519
00:38:22,790 --> 00:38:23,970
- چی؟
- بردار

520
00:38:29,900 --> 00:38:30,980
حالا به من بده،
درست در دست من

521
00:38:36,250 --> 00:38:38,540
نیازی نیست
در مورد آن بیش از حد دراماتیک باشید

522
00:38:38,790 --> 00:38:40,880
آقا را دارد.
گزارش غیر رسمی کاپور

523
00:38:41,500 --> 00:38:43,330
سم شناسی
بخش تایید کرده است

524
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
این قتل است

525
00:38:47,580 --> 00:38:48,750
و گوش کن، دی جی،

526
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
برومتالین بوده است
در بدن یافت می شود.

527
00:38:51,710 --> 00:38:53,130
برومتالین

528
00:38:57,210 --> 00:38:58,460
برومتالین.

529
00:38:59,120 --> 00:39:02,040
یک سم شیمیایی که
بلافاصله بر مغز تأثیر می گذارد،

530
00:39:02,810 --> 00:39:05,650
اما مرگ بیولوژیکی
بعد از چهار ساعت صورت می گیرد.

531
00:39:06,190 --> 00:39:08,600
رگهای روی صورت
متورم می شود و آبی می شود.

532
00:39:09,240 --> 00:39:11,130
می تواند یک را تحریک کند
حمله قلبی فوری

533
00:39:11,250 --> 00:39:13,130
اگر کسی از یک بیماری همراه رنج می برد
شرط

534
00:39:14,270 --> 00:39:17,550
شاید قاتل نمی دانست
که کاپور دیابتی بود

535
00:39:31,080 --> 00:39:32,280
همه اینها تقصیر شماست.

536
00:39:32,640 --> 00:39:34,410
تو a را نگه نداشتی
روزه زناشویی برای من

537
00:39:35,370 --> 00:39:36,740
تقصیر منه؟

538
00:39:37,040 --> 00:39:39,240
من در بیمارستان بودم.

539
00:39:39,370 --> 00:39:40,990
برای برداشتن آپاندیس خود؟
حتی آنقدر هم جدی نبود.

540
00:39:41,190 --> 00:39:42,870
بدترینش چیه
می توانست اتفاق بیفتد؟

541
00:39:45,500 --> 00:39:46,830
آپاندیس شما این کار را می کند
ترکیده اند، درست است؟

542
00:39:47,130 --> 00:39:48,460
حداقل شوهرت
در زندان تمام نمی شود

543
00:40:17,790 --> 00:40:18,870
من باید تکالیفم را تمام کنم.

544
00:40:18,990 --> 00:40:20,460
عجله کن و باز کن

545
00:40:38,710 --> 00:40:40,290
چه سورپرایز خوبی!